Oorlogsmusea.nl

Poolse Oorlogsgraven en veldkruisen Zuiddorpe

(Nederland - Zeeland - Zuiddorpe / Zws-Vlaanderen)

De veldkruisen van de omgekomen Poolse militairen staan in de kerk van Zuiddorpe.

Tekst op de beschrijving tussen de twee veldkruisen:
Onder het kruis:
Die onze dood
door zijn sterven heeft
vernietigd
en ons leven door zijn
verrijzenis heeft hersteld

Naast het kruis:
Pax
Bid voor de zielen van zaliger

H. Rijnkiewicz
Geboren te Gidymin (Polen) op 5 mei 1916 en
gesneuveld te Zuiddorpe 16 September 1944.

Gusman
Geboren te Bronistad (Polen) op 18 september 1924 en
gesneuveld te Zuiddorpe 18 September 1944.

Zij zijn de dapperen, die voor God hun lichamen hebben
overgeleverd en die hun kleeren gewasschen hebben in het
bloed van het lam.
Door hun geest hebben zij volkeren overwonnen, de
gerechtigheid verdedigd en deelachtig geworden aan de beloften.

Zij zijn als de adelaars opgevlogen, zij hebben hun jeugd
vernieuwd en bloeien als loten in de stad Gods.
God heeft hun tranen gedroogd en zij hebben geen strijd meer en geen weeklacht en geen enkele smart, omdat de woeste dingen voorbij zijn.

Hun woon is in het Hemelrijk en hun rust is eeuwig.
Zoet hart van Jezus, wees mijne liefde.
O.L vrouw van Lourdes, bid voor ons.
O. van de Walle – koster-organist – Zuiddorpe.

Deze soldaten zijn gesneuveld op de bonte koe, dat is even buiten Zuiddorpe richting Axel.
Zij vochten in een Pools regiment, welke onder Engels bevel stond.
De Poolse soldaten vochten onder een pseudoniem, dit om te voorkomen dat als zij krijgsgevangen werden genomen, hun familie in Polen werd vervolgd.

Hun werkelijke namen zijn:
Hrijkiewicz Giedynin,
Geboren in Gidymin in Polen op 5 mei 1916.
Gesneuveld op 16 september 1944 te Zuiddorpe.

Gusman Bronisaw,
Geboren in Bronistad Polen op 18 september 1924.
Gesneuveld op 18 september 1944 te Zuiddorpe.

De hier aanwezige kruisjes zijn hun veldkruisjes, die toen werden gebruikt.

De soldaten liggen begraven op het kerkhof aan de straatzijde, hun grafmonument is geadopteerd door de basisschool hier in Zuiddorpe.

Bijzonder detail: op zijn veldkruis is zijn naam Gusman. Op het monument is zijn naam ook gespeld met een s, terwijl Gusman Bronisaw op de website www.polishwargraves.nl geregistreerd staat als:
Bucholz Bronislaw
Served as:Guzman Bronislaw

De volgende tekst is te lezen op het monument op de begraafplaats:
Zij die gevallen zijn voor ons Vaderland
H. Rijnkiewicz
Geboren Gidymin 1916
Gesneuveld Zuiddorpe 16 september 1944

Gusman
Geboren Bronistad 18 september 1924
Gesneuveld Zuiddorpe 18 september 1944

Gusman mocht niet ouder dan twintig jaar worden.